陕西科技传媒网主页 > 智慧生活 > 文化娱乐 > 正文

贾平凹新作《山本》 亮相伦敦书展

来源:西安晚报 | 日期:2018-04-16
第47届伦敦书展近日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。书展期间,人民文学出版社与英国查思出版(亚洲)有限公司签署了贾平凹新作《山本》、苏童《黄雀记》英文版合约。与此同时,宗璞《南渡记》英文版首次亮相伦敦,也备受关注。
《山本》是贾平凹最新出版的长篇小说,作品以秦岭为主题,从天、地、人的角度写出一段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性。这次将陕西地域文化翻译成英文版,让英语读者感受来自陕西的一部波澜壮阔的近现代史,对此贾平凹在采访中称,如果地方特色太强,翻译就会有很大难度。所以,自己在《山本》的写作中注意了对地方特色元素的把握和对语言的运用技巧,就是希望能做到让世界各地的读者“能读懂”“能理解”。相信英文版《山本》出版之后,将会是世界各地读者了解陕西,了解秦岭地质及自然环境全貌的一部百科全书,了解陕西近代史的一面镜子。
此外,同时签约英文版版权的还包括苏童的《黄雀记》,这部作品延续了苏童惯常的小人物、小地方的叙事风格和节奏,他所探讨的罪与罚、自我救赎的主题,同样能够在英语读者群中产生共鸣。这两部作品都将由知名汉学家翻译,预计在未来两年间与英国读者见面。
人民文学出版社党委书记张贤明表示,文化的交流与互鉴是双向的,希望随着走出去步伐的不断加快,越来越多优秀的中国文学能够真正进入英国读者的视野。《山本》的签约,意味着国际出版市场已开始积极跟进中国当代文学的出版动态,使得最新出版的作品能够最快与国际读者见面。“我们一直在助力贾平凹等一批国内重量级作家的作品迈出国门,获得更多国际读者,赢得国际声誉”。
作者:职茵 | 责任编辑 | 于戈
水煮科技
  • 春天到,冰雪消,枝头喳喳叫的究竟是什么鸟?

    春天到,冰雪消,枝头喳喳叫的究竟是什么鸟?

    春天是什么? 春天是漫天的樱花烂漫 春天是醉人的油菜花海 这是一幅安静美好的画面 花朵是春天的颜色 鸟鸣是春天的声音 春天这样有声有色 才更加丰富和生动 2018年4月10日,由陕西

  • 被蜜蜂蜇伤了,这样处理最科学

    被蜜蜂蜇伤了,这样处理最科学

    啊!!! 是,你可能猜对了 我被蜜蜂蜇了 *%¥#@!@#¥%* 春暖花开的日子,虽然倒春寒天气有点冷,但是这是阻止我去赏花的理由吗? 很显然,不是。 所以,肉片君我和一群小伙伴踩

  • 煎饼果子来一套!老板,不要香菜~

    煎饼果子来一套!老板,不要香菜~

    香菜是一个魔性的存在。像太阳的绿光一样,不可思议。 煎饼果子摊前,着急的和老板说老板,不要香菜啊;吃火锅店时也有人会吃香油蒜泥料碗并狂加香菜;好像对于中国人的一日三

专题策划
  • 乡村振兴战略专题

    乡村振兴战略专题

    农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题,必须始终把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重,实施乡村振兴战略

  • 2018科技之春专题

    2018科技之春专题

    认真贯彻落实党的十九大精神和市委十三届四次全会精神, 聚焦追赶超越定位和“五个扎实”要求,围绕“聚焦三六九,振兴大西安”的奋斗目标

  • 2018全国两会热点专题

    2018全国两会热点专题

    第十三届全国人民代表大会第一次会议和政协第十三届全国委员会第一次会议,分别于2018年3月5日和3月3日在北京开幕。

陕西科技传媒网 版权所有
陕西科技传媒网